Botschaftsempfang am Pariser
Platz in Berlin
Am 25. Juli
2013 luden der Botschafter der Mongolei, seine Exzellenz
Herr Baldorj Davaadorj und seine Frau Otgonjargal Siilendorj anlässlich
des 807. Gründungstages des mongolischen Staates in das Haus der
Commerzbank am Pariser Platz 1, Brandenburger Tor in Berlin ein.
Während
der Veranstaltung findet "OTGO
art" Ausstellung statt.
Монгол
Улсаас ХБНГУ-д суугаа ЭСЯ
2013 оны 6
дугаар сарын 25
www.botschaft-mongolei.de
МОНГОЛ УЛСЫН ҮНДЭСНИЙ БАЯР
НААДМЫГ БЕРЛИН ХОТНОО ТЭМДЭГЛЭВ
Их
Монгол Улс байгуулагдсаны 807 жил, Ардын хувьсгалын 92 жилийн ойг
тохиолдуулан Монгол Улсаас ХБНГУ-д суугаа Онц бөгөөд Бүрэн эрхт Элчин
сайд Б.Даваадорж 6 дугаар сарын 25-ны Мягмар гарагт Берлин хотноо
хүлээн авалт зохион байгуулав.
Баяр ёслолын энэхүү арга хэмжээнд
Бундестагийн гишүүн бөгөөд Холбооны Гадаад хэргийн төрийн сайд хатагтай
К.Пийпер, Бундестагийн гишүүн К.Рюк, К.Бээм, Эдийн Засаг, Технологийн
яамын Парламентын ТНБД Х.Й.Отто, Холбооны ГХЯ-ны ТНБД Х.Браун, германы
яамд, агентлаг, хувийн хэвшил, Берлин дэх дипломат корпус болон ХБНГУ
дэх монгол-германы ТББ-уудын төлөөлөл зэрэг 100 гаруй хүн оролцов.
Хүлээн
авалтыг нээж Элчин сайд Б.Даваадорж үг хэлэв. Өнгөрсөн нэг жилийн
хугацаанд хоёр орны харилцааны хүрээнд олон айлчлал, арга хэмжээ
хэрэгжиж, монгол, германы хамтын ажиллагаа салбар бүрт өргөжин
гүнзгийрсэн бөгөөд Холбооны канцлер А.Меркелийн Монгол Улсад 2011 онд
хийсэн айлчлал, мөн Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Ц.Элбэгдоржийн 2012 онд
ХБНГУ-д хийсэн төрийн айлчлалын үеэр ярьж тохиролцсон ажлууд амжилттай
хэрэгжиж байгааг Элчин сайд Б.Даваадорж хэлсэн үгэндээ онцлон тэмдэглэв.
Төрийн
сайд К.Пийпер Их Монгол Улс байгуулагдсаны 807 жил, Ардын хувьсгалын 92
жилийн ойг тэмдэглэж байгаатай холбогдуулан чин сэтгэлийн баяр хүргэж,
мэндчилгээ дэвшүүлэв. Тэрээр хоёр орон дипломат харилцаа тогтоосны 40
жилийн ойг хоёр тал 2014 онд өргөнөөр тэмдэглэх гэж байгааг дурдаж,
хоёр талын харилцаа сүүлийн жилүүдэд эрс эрчимтэй хөгжиж байгаа болон
энэ жил байгуулагдах Монгол-германы хамтарсан ашигт малтмал,
технологийн дээд сургууль, мөн түүнчлэн өндөр, дээд түвшний айлчлалын
давтамж тогтмолжиж, хамтын ажиллагаа салбар бүрээр, тодорхой агуулгаар
баяжиж байгаад сэтгэл ханамжтай байгаагаа илэрхийлээд монголчуудад баяр
хүргэж, сайн сайхны ерөөлийг өргөн дэвшүүлэв.
Хүлээн авалтын үеэр монголын тухай гэрэл зураг болон уран зургийн үзэсгэлэн гаргав.
Quelle:
---------------------------------------
EMPANG DES BOTSCHAFTERS ZUM NATIONALFEIERTAG
Anläßlich
zum Nationalfeiertag der Mongolei versammelten sich die eingeladenen
Gäste, die Vertreter des Deutschen Bundestages, der Bundesministerien
mit Frau Cornelia Pieper, Staatsministerin im Auswärtigen Amt, und
Länder, sowie Vertreter der mongolisch-deutschen Vereine in Deutschland
und Freunde der Mongolei, um gemeinsam, im Haus der Commerzbank,
feierlich das Naadamfest zu begehen.
In
der Eröffnungsrede betonte S.E. Herr Botschafter Baldorj Davaadorj die
Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen der Mongolei und Deutschland im
Rahmen der umfassenden Partnerschafsbeziehung.
Und
hob hervor die Ergebnisse der gemeinsamen Zusammenarbeit die beim
Besuch der Bundeskanzlerin Frau Angela Merkel in der Mongolei, im
Oktober 2011, und des Staatsbesuchs des Präsidenten der Mongolei Herrn
Tsakhia Elbegdorj in Deutschland, im März 2012 vereinbart
wurden.Darunter wie die Gemeinsame Hochschule für Rohstoffe und
Technologie in Ulaanbaatar, dass seine ersten Studenten im
Wintersemester 2013/14 aufnehmen wird.
