hun art
A detail                                B detail                                C detail                                D detail                                E detail

A detail B detailC detailD detailE detail
HUN art 660 x 217 cm by OTGO art
"HUN" painting by OTGO 217 x 660 cm, acryl on canvas, 2010 - 2012 OTGO in Berlin -more info-

facebook_otgo-art
facebook.com/OTGOArtist


  


Dr. Mathias Richter
COLORFUL PATCHES OF HUMANS     
Museum Baruther Glashütte exhibits works by the Mongolian artist Otgonbayar Ershuu
Source: Märkische Allgemeine – Monday Newspaper, 21st of July 2014

(Translation by Elisa Kohl-Garrity)

Baruth – The sheer space of the painting is overwhelming. The colorful painting is over six meters long and two meters in height. It starts glistening with every step of the onlooker. The numerous small pixel-like points start moving. Areas and Contours start to surface, whereas other move to the background. Only when the picture is approached closely it becomes clear what is really depicted: Occasionally animals inbetween a wild jumble of humans, humans, humans – depicted in a filigree manner of acrylic on canvas.

The painting is called “Hun” which is simultaneously the name of the small exhibition by the miniature painter Otgonbayar Ershuu, who has given himself the artist’s name of Otgo. The exhibition was opened at the museum Baruther-Glashütte in Teltow-Fläming. Hun denotes “human” in English and stands at the center of attention in Otgo’s works. Delicately painted they wander across the huge painting; in fact so minutely that you almost need a magnifying glass to see the details. The human depicted as midget in a cosmos in which he appears on a massive scale leaving almost no room for other beings. Those few animals which do appear between thousands of humans on this huge scroll painting are driven to the back of the painting. However, Homo sapiens likewise appears naked and displayed in all his vulnerability - swarm of bodies loving, arguing, hating, fighting and acknowledging each other. 

Otgo’s works can indeed be understood as civilizational critique from the perspective of a partially preindustrial world. The Baruther exhibition displays 7 rather different creations by the artist Otgo who has been living in Berlin since 2005. A recently created quadripartite cycle of acrylic paintings stands beside this work of gigantic dimensions. Humans and animals appear in neon-colored contours on a dark background behind large-scale cross-hatchings. Despite its glaringly modern coloration the painting is reminiscent of traditional patches of color.  

In General tradition is the pool from which the artist born in the Mongolian Capital Ulan-Bator in 1981draws and creates. He started with the classical miniature paintings of his home country, so called Thangkas, tiny depictions of the gods of lamaist-buddhist religion. The depictions on cotton approximately the size of a diapositive are drawn and colored without any optic aids. The final work step consists of painting the face by which the eyes of the deity are ritually opened.

Otgo has divested this technique of painting from its religious background and is henceforth creating impressive creations of contemporary art. Three of his miniature paintings from the late 1990s can be seen in Baruth. They have been applied to the outer walls of a small cabinet. Inside, behind glass, lies a very special creation by the artist: A Kamasutra-painting tempera on cotton of only 30 to 20 centimeters. It depicts the erotic activities of 1200 people – barely visible to the unaided eye. But the artist has aided the dull European eye with a magnifying glass.

Hun=Humans. Painting by Otgonbayar Ershuu. Until August 31st. Museumsdorft Baruther Glashütte, Hüttenweg 20, Baruth/Mark.

Das Museum Baruther Glashuette 2014 - Ausstellung HUN
Das Museum Baruther Glashütte 2014



-------------------------------------------------------
Др. Матиас Рихтэр
ХҮМҮҮН ДҮРСТ ӨНГӨТ ХИВС
Барутын Гласхүйттэ музей Монголын уран бүтээлч Э.Отгонбаярын бүтээлийг толилуулж байна.
Quelle: Märkische Allgemeine - Zeitung am Montag, den 21.Juli 2014
Märkische Allgemeine“ Сонин, 2014.07.21

(Герман хэлнээс Монгол хэл рүү орчуулсан Д.Гэрэлтуяа.) 
 
Барут - Зөвхөн бүтээлийн хэмжээ нь гэхэд л сэтгэл хөдөлгөм сүрдэм том. Энэхүү уран зураг нь зургаан метр хагасын урттай, хоёр метр гаруй өндөртэй. Ажиглах алхам бүрт пиксель мэт бяцхан дүрсүүд амилан хөдлөн тодорно. Нийт гадаргуу болон контур нарийнаар хүрээлэгдсэн дүрсүүд урагш хойшоо түрэгдэн тодрон гарч илэрхийлэгдэхэд бусад хэсэг нь үндсэн сууриндаа зохицон үлдэнэ. Бүтээлийн бодит дүрслэл нь бүүр ойртон ажиглавал тодорхой харагдана: Чухамдаа ХҮН, ХҮН, ХҮН. Хүмүүсийн дундуур заримдаа эмх замбараагүй холилдсон төрөл бүрийн амьтад акрилаар зотон даавуун суурин дээр гайхалтай нарийн ажиллагаатай зурагджээ.
 
Mонголын миниатур зураач Эршүүгийн Отгонбаярын (товчилсон нэр нь Отго) ХҮН нэртэй тус бүтээл нь энэ долоо хоногийн сүүлээр Барутын Гласхүйттэ музейд нээгдсэн ХҮН хэмээх үзэсгэлэнд тавигдан толилуулагдаж байна. ХҮН сэдэв нь Отгоогийн уран бүтээлд онцгой байр суурь эзэлдэг. Нарийн үечлэлтэй нямбай зурагдсан тэдгээр хүмүүс асар том талбай, орон зайд аялах мэт. Нарийвчлан харахад бараг л томруулдаг шил хэрэг болмooр.

Cансар огторгуйтай харьцуулахад хүн гэгч өчүүхэн эс хэдий ч үй түмээрээ дэлхий ертөнцийн хамаг зайг бөглөн эзэгнэж бусад биетэнд оршин амьдрах орон зайг үл орхимой. Энэхүү том уян хатан хуйлдаг (Rollbild) зураг дээрх түм түмэн хүний дунд амьтад тэмцэн дэвсгэр өнгөнд гээгдэн уусч замхрах мэт. Xомо сапиенс нь нүцгэн дүрслэгдсэнээр байгалийн хүчний эсрэг эмзэг өртөмтгий байдлыг илтгэсэн байна. Ялангуяа аливаад хүмүүний эмх замбараагүй бие махбодийн үймээн дунд бие биенээ хайрлах, маргалдан үзэн ядаx, тулалдан тэмцэx, хүлээн зөвшөөрөх зэрэг амьдралын бүхий л үйл явц дүрслэгджээ. Отгоогийн ажлуудаас соёл иргэншлийн шүүмжтэй асуудлуудыг зарим талаар үйлдвэрлэлийн өмнөх үеийн нийгмийн ертөнцөд оршин байсан өнцгөөс ч тодорхой харж болно.

Есөн жил гаруй хугацаанд Берлинд амьдарч буй уран бүтээлч маань Барутын үзэсгэлэнд энэ бүтээлээс гадна сүүлд туурвисан дөрвөлсөн бүтээлээ дэлгэн танилцуулж байна. Бараан гүн суурин дээр xурц тод неон контураар дүрсэлсэн хүн ба амьтдын нарийн чимхлүүр дүрсүүд амилан тодорно.

Хэдийгээр гадаргуун бүтэц зохиомжийн өнгө нь орчин үеийн шийдэлтэй ч уламжлалт хивсний хийцийг санагдуулам. Учир нь 1981 онд Монгол улсын нийслэл Улаанбаатар хотод төрж өссөн уран бүтээлчийн маань урлагийн хөгжлийн замнал нь уламжлал дээр үндэслэгдсэнд оршино. Тэрээр өөрийн уран бүтээлийн гараагаа төрсөн эх нутагтаа сонгодог миниатур зураг болох буддын шашны бурхадын жижиг дүрслэлийг диа хэмжээнд даавуун дээр харааны туслах хэрэгслэлгүйгээр зурснаар эхэлжээ. Хамгийн сүүлд бурханы мэлмийг нээснээр уламжлалт заншлын дагуу бурханы бүтээл амилдаг. Отгоо энэхүү зургийн техникийг шашинлаг талаас салган орчин үеийн урлаг болох сэтгэл хөдөлгөм бүтээлүүддээ хослуулан ашигладаг. Барутад түүний 90 оны сүүлээр бүтээсэн гурван миниатур зургууд үзэсгэлэнгийн жижиг өрөөний гадна хананд өлгөгдөн тавигдсан байгаа. Дотор талд нь уран бүтээлчийн маш онцгой ажил шилэн хоргонд толилуулагдсан нь зөвхөн 30 см x 20 см хэмжээтэй даавуун дээр шороон будгаар зурсан Камасутра буюу 1200 хүнийг дүрсэлсэн эротик сэдэвт бүтээл юм.

Сониуч үзэгч та томруулдаг шилээр энэ бүтээлийн дотоод ертөнцийг өөртөө нарийвчлан нээн харах боломжтой.
 
Märkische Allgemeine“ Сонин, 2014.07.21
Барутын Гласхуйттэ музей (Das Museum Baruther Glashütte)
Үзэсгэлэн 2014.07.19-2014.08.31-г хүртэл.

Eroeffnung mit Peter Ilk und Georg Goes
Die Eröffnung: Peter Ilk, Bürgermeister für Baruth/Mark und Dr. Georg Goes, Museumsleiter - Museum und Glasstudio Baruther Glashütte




-------------------------------------------------------
Dr. Mathias Richter
FARBENTEPPICHE AUS MENSCHEN
Das Museum Baruther Glashütte zeigt Arbeiten des mongolischen Künstlers Otgonbayar Ershuu

Quelle: Märkische Allgemeine - Zeitung am Montag, den 21.Juli 2014

Baruth – Allein die Fläche ist überwältigend. Sechseinhalb Meter lang und mehr als zwei Meter hoch ist das farbenprächtige Gemälde. Bei jedem Schritt des Betrachters fängt es an zu flimmern. Die vielen kleinen pixelartigen Punkte beginnen sich zu bewegen. Ganze Flächen und Konturen schieben sich nach vorne, andere treten in den Hintergrund. Erst aus der Nähe wird klar, was hier in Wirklichkeit zu sehen ist: Menschen, Menschen, Menschen, dazwischen hin und wieder Tiere in einem wilden Durcheinander – filigran gemalt in Acryl auf einer Baumwollleinwand.

Hun“ heißt das Bild und gibt zugleich den Titel für die kleine Ausstellung des mongolischen Miniaturmalers Otgonbayar Ershuu, der sich den kurzgriffigen Künstlernamen Otgo gegeben hat. Am Wochenende wurde sie im Museum Baruther Glashütte (Teltow-Fläming) eröffnet. Hun bedeutet auf Deutsch „Mensch“ und der steht im Zentrum von Otgos Arbeiten. Feingliedrig gemalt, so zart, dass für die Details schon fast eine Lupe benötigt wird, wandern sie über das riesige Bild. Der Mensch ein Zwerg im Kosmos, der aber massenhaft auftritt und daher auf dem Planeten Erde kaum noch Platz für andere Wesen lässt. Die wenigen Tiere, die auf dem riesigen Rollbild zwischen tausenden Menschen hervorlugen, sind in den Hintergrund gedrängt. Aber auch der abgebildete homo sapiens wird nackt und damit in seiner ganzen Verletzlichkeit gezeigt. Ein Gewimmel von Körpern, die sich lieben, streiten, hassen, bekämpfen, anerkennen.

Otgos Arbeiten lassen sich durchaus als Zivilisationskritik aus der Perspektive einer teilweise noch vorindustriellen Welt verstehen. Sieben recht unterschiedliche Werke des seit 2005 in Berlin lebenden Künstlers zeigt die Baruther Schau. Neben dem Riesenwerk ein gerade erst entstandener vierteiliger Zyklus von Acrylbildern. Menschen und Tiere tauchen in neonfarbenen Konturen auf dunklem Grund hinter großflächigen Schraffuren auf. Die Oberflächenstruktur erinnert trotz ihrer grellmodernen Kolorierung an traditionelle Teppichmuster.

Überhaupt: Die Tradition ist der Pool, aus dem der 1981 in der mongolischen Hauptstadt Ulan-Bator geborene Künstler schöpft. Angefangen hat er mit der klassischen Miniaturmalerei seiner Heimat, den sogenannten Thangkas, winzigen Bildern von Göttern der lamaistisch-buddhistischen Religion. Die etwa in der Größe eines Dias auf Baumwolle gefertigten Abbildungen werden ohne optische Hilfsmittel gezeichnet und koloriert. Im letzten Arbeitsschritt entsteht das Gesicht, womit der Gottheit rituell die Augen geöffnet werden.

Otgo hat diese Maltechnik aus ihrem religiösen Hintergrund gelöst und schafft damit beeindruckende Werke zeitgenössischer Kunst. In Baruth sind drei seiner Miniaturbilder aus den späten 90er-Jahren zu sehen. Sie sind an den Außenwänden eines kleinen Kabinetts angebracht. Drinnen liegt hinter Glas eine ganz besondere Arbeit des Künstlers. Ein nur 30 auf 20 Zentimeter großes Kamasutra-Gemälde, Tempera auf Baumwolle. Die erotischen Handlungen von 1200 Menschen sind abgebildet. Mit bloßem Auge kaum zu erkennen. Doch der Künstler hat für die getrübten Augen der Europäer eine Lupe dazugelegt.

Hun = Menschen. Gemälde von Otgonbayar Ershuu. Bis 31. August. Museumsdorf Baruther Glashütte, Hüttenweg 20, Baruth/Mark.

Das Museum Baruther Glashuette 2014 - Ausstellung HUN
Das Museum Baruther Glashütte 2014



-------------------------------------------------------

Mongolische Kunst