Lkhagvasuren
Bavuu (1944-2019)
(mong. Бавуугийн Лхагвасүрэн)
Der Beste Schriftsteller der Mongolei - the best writers of Mongolia - Монгол улсын Ардын уран зохиолч
(mong. Бавуугийн Лхагвасүрэн)
Der Beste Schriftsteller der Mongolei - the best writers of Mongolia - Монгол улсын Ардын уран зохиолч
Lkhagvasuren Bavuu
wurde 1944 in der Provinz Tuv geboren.
Bavuu ist ein bekannter mongolischer Poet und Literat; er schreibt Theaterstücke und ist in Asien als Denker bekannt. Durch sein literarisches Schaffen ist er im asiatischen Raum anerkannt wie kaum ein anderer Mongole. Er zählt zu den am häufigsten vertonten Lyrikern der mongolischsprachigen Lyrik im 20. und 21. Jahrhundert.
Seit den späten sechziger Jahren schreibt Bavuu über den mongolischen Menschen in anschaulichen Bildern und Worten, über einzelne Objekte, Probleme, Erkenntnisse und Interessen, die vor dem Hintergrund der Alltagskultur zu erleben sind. Seine Werke sind frei von Schnörkeln und Spitzfindigkeiten. Scharfsinnig und gründlich schreibt er über die immateriellen Gedächtnisse der mongolischen Menschen in der Vergangenheit und der Gegenwart. Durch seine wohl gewählten Worte und seine klare Schrift, ist er ein Erneuerer in der mongolischen Literatur.
Bavuu schuf bisher siebenunddreißig Theaterstücke, vier Filme bzw. Filmszenarien, fünf Singspiele sowie Opern, sechs Ballettlibretti, über fünfzig Lieder und sechs Lyrikbände.
Bavuu war viele Jahre als Leiter des mongolischen Puppentheaters tätig, auch als Schauspieler, Puppenmacher und Intendant.
Bavuu leitete in den Jahren von 1989 bis 1992 den Mongolischen Schriftstellerverband und war in der Wahlperiode zwischen 1992 und 1996 Parlamentsmitglied der Großen Staatsversammlung. Er arbeitete von 1998 bis zum Jahr 2013 als Abteilungsleiter für Kultur und Kunst in der Regierung.
Seine Gedichte wurden im Japanischen, Indischen, Arabischen, Russischen und Deutschen veröffentlicht. Ausgewählte Gedichte wurden als Buch in chinesischer und koreanischer Sprache herausgegeben.
Die „Himmelslichtung“ von Bavuu ist seit dem Juli 2014 die erste Ausgabe eines mongolischen Poeten durch einen deutschen Verlag in deutscher Sprache.
Lkhagvasuren Bavuu ist mongolischer Staatspreisträger für Literatur, genießt den Titel „Ausgezeichneter Kulturschaffender der Mongolei“ und bekam den Titel „Volksschriftsteller der Mongolei“ verliehen.
Er ist ein anerkannter Bürgerrechtler.
B.Baasan and B.Lkhagvasuren. Gallery ZURAG, Photo by OTGO 2011 Berlin
Монгол Улсын Хөдөлмөрийн баатар, Ардын уран зохиолч, Төрийн шагналт, Соёлын гавьяат зүтгэлтэн, төр, нийгмийн зүтгэлтэн, их соён гэгээрүүлэгч, яруу найрагч Бавуугийн Лхагвасүрэн.
Монголын ард түмний бишрэлийг төрүүлсэн их найрагч Б.Лхагвасүрэн 1944 оны арваннэгдүгээр сарын 25-ны өдөр Төв аймгийн Баян-Өнжүүл суманд төржээ. Тэрбээр 1963 онд Худалдааны техникум, 1973 онд Москвагийн Кино урлагийн дээд сургуульд тус тус суралцаж төгсчээ.
Б.Лхагвасүрэн 1963 оноос Улсын хүүхэлдэйн театрт жүжигчин, зураач, туслах найруулагч, дарга, 1968 оноос Монголын зохиолчдын эвлэлийн дэргэдэх үлгэрийн танхимд жүжигчин, “Утга зохиол” сонин, Монголын радиод редактор, Соёлын яаманд мэргэжлийн зохиолчоор, 1990-1992 онд Монголын зохиолчдын эвлэлийн даргаар, 2009-2012 онд Засгийн газрын хэрэгжүүлэгч агентлаг Соёл, урлагийн хорооны даргаар тус тус ажиллаж байв. 1992-1995 онд Улсын Их Хурлын гишүүнээр сонгогдон ажиллахдаа соёл, урлагийн асуудлаар олон арван хууль, тогтоомжийг санаачлан батлуулсан юм.
Тэрбээр "Ангир уураг", "Хос уянга", "Гашуун өвс", "Сул асгарсан сувд" зэрэг шүлгийн түүвэр, "Тамгагүй төр", "Хүйтэн сэнтий", "Атга нөж", "Үгүйлэгдсэн хайр" "Галзуу гурвалжин" зэрэг олон арван жүжгийн болон уран сайхны кино зохиолууд, сонсогчдын сэтгэл зүрхэнд мөнхөрсөн нийтийн шилдэг олон дууны шүлгийг туурвижээ.
Б.Лхагвасүрэн "Уянгын тойрог", "Цагаан тэнхлэг" номоороо шинэ үеийн яруу найрагт ур чадварын гайхамшгийг харуулсан давтагдашгүй содон өвөрмөц урлах арга барил, хэлбэр агуулга, урлагийн гоо сайхан, гүн ухаан, сэтгэлгээний шинэчлэлт хийсэн нь түүнийг монгол түмний бахархал хүндэтгэлийг төрүүлсэн, олны хайртай яруу найрагч байсан юм.
Б.Лхагвасүрэн яруу найрагч, зохиолч бие хүнийхээ хувьд эх орон, ард олондоо туйлын хайртай, галтай эх оронч, үнэнч шударга, хурц мэргэн, бодомжтой гүн сэтгэлгээний үгээрээ үе үеийг ухааруулж ирсэн оюун санааны манлайлан гэгээрүүлэгч байлаа.
Төр, засгаас түүний бүтээл туурвилыг өндрөөр үнэлж 1993 онд Төрийн шагнал, 1996 онд Соёлын гавьяат зүтгэлтэн цол, 2003 онд Ардын уран зохиолч, 2017 онд Монгол Улсын Хөдөлмөрийн баатар цолоор тус тус шагнажээ.
B.Baasan, B.Lkhagvasuren and OTGO. Gallery ZURAG, Photo by OTGO 2011 Berlin
Einladung- I
Willkommen auf der Lichtung!
Lassen Sie sich für einen Moment in die mongolische Kunst und Literatur entführen.
Zum ersten Mal in der Bundesrepublik Deutschland zu erleben: der Poet Lkhagvasuren Bavuu, mongolischer Staatspreisträger für Literatur mit seinem Sohn Sarankhukhuu Lkhagvasuren, einem bekannten Maler. Der Sohn hebt die Arbeit des Vaters durch seine Gemälde hervor.
Sarankhukhuu gestaltet filigrane Landschaftsmalereien, Historienbilder, Personenkultportraits, Tierkämpfe und Anderes. Eines der bekanntesten Bilder zeigt wiederum die Ereignisse der Natur: „Die Himmelslichtung“ (2012). Der Titel „Himmelslichtung“ ist nicht nur Ausdruck des Malers und Sohnes, sondern spiegelt auch die Texte des Poeten und Vaters Bavuu wieder. Das Bild wurde auch als Umschlagbild für das gleichnamige Buch „Himmelslichtung“, das am 1. Juli 2014 zum ersten Mal in deutscher Sprache im Spielberg-Verlag Regensburg erschienen ist verwendet.
Werte Bildbetrachter,
Ihnen lasse ich die Sinnerschließung zu Sarankhukhuus Werken offen.
Wir laden Sie mit Ihrer Familie zur Eröffnung der mongolischen Gemäldeausstellung herzlich ein. Das Eröffnungsfest beginnt am 09.01.2015 um 19:00 Uhr im Evangelischen Bildungswerk Regensburg (EBW), im Alumneum Melanchthonsaal, auf Ölberg 2, 93047 Regensburg.
Ihre Gangaamaa Purevdorj
PS: Die Ausstellung ist zu sehen vom 09.01. – 05.02.2014 auf Ölberg 2, 93047 Regensburg.
---------------------------------------------
Einladung- II
Zeitraum: 23. Januar 2015 bis 22. Februar 2015, täglich 8-21 Uhr
KUF im südpunkt
Pillenreuther Str. 147
90459 Nürnberg
Tel.: 0911 231 14341
Öffnungszeiten:
Täglich von 9–21 Uhr
www.suedpunkt-nuernberg.de
Öffentliche Verkehrsmittel:
U-Bahn-Linie 1, 11
Straßenbahn 5
Bus 65
Haltestelle Frankenstraße
Impressum:
Herausgeber: Stadt Nürnberg
Amt für Kultur und Freizeit
Gewerbemuseumsplatz1, 90403 Nürnberg
KUF im südpunkt
Druck: noris inklusion GmbH,
Dorfäckerstr. 37, 90427 Nürnberg
Gestaltung: plärrer – das Stadtmagazin
B.Lkhagvasuren Photo by OTGO 2011 Berlin
Bavuu ist ein bekannter mongolischer Poet und Literat; er schreibt Theaterstücke und ist in Asien als Denker bekannt. Durch sein literarisches Schaffen ist er im asiatischen Raum anerkannt wie kaum ein anderer Mongole. Er zählt zu den am häufigsten vertonten Lyrikern der mongolischsprachigen Lyrik im 20. und 21. Jahrhundert.
Seit den späten sechziger Jahren schreibt Bavuu über den mongolischen Menschen in anschaulichen Bildern und Worten, über einzelne Objekte, Probleme, Erkenntnisse und Interessen, die vor dem Hintergrund der Alltagskultur zu erleben sind. Seine Werke sind frei von Schnörkeln und Spitzfindigkeiten. Scharfsinnig und gründlich schreibt er über die immateriellen Gedächtnisse der mongolischen Menschen in der Vergangenheit und der Gegenwart. Durch seine wohl gewählten Worte und seine klare Schrift, ist er ein Erneuerer in der mongolischen Literatur.
Bavuu schuf bisher siebenunddreißig Theaterstücke, vier Filme bzw. Filmszenarien, fünf Singspiele sowie Opern, sechs Ballettlibretti, über fünfzig Lieder und sechs Lyrikbände.
Bavuu war viele Jahre als Leiter des mongolischen Puppentheaters tätig, auch als Schauspieler, Puppenmacher und Intendant.
Bavuu leitete in den Jahren von 1989 bis 1992 den Mongolischen Schriftstellerverband und war in der Wahlperiode zwischen 1992 und 1996 Parlamentsmitglied der Großen Staatsversammlung. Er arbeitete von 1998 bis zum Jahr 2013 als Abteilungsleiter für Kultur und Kunst in der Regierung.
Seine Gedichte wurden im Japanischen, Indischen, Arabischen, Russischen und Deutschen veröffentlicht. Ausgewählte Gedichte wurden als Buch in chinesischer und koreanischer Sprache herausgegeben.
Die „Himmelslichtung“ von Bavuu ist seit dem Juli 2014 die erste Ausgabe eines mongolischen Poeten durch einen deutschen Verlag in deutscher Sprache.
Lkhagvasuren Bavuu ist mongolischer Staatspreisträger für Literatur, genießt den Titel „Ausgezeichneter Kulturschaffender der Mongolei“ und bekam den Titel „Volksschriftsteller der Mongolei“ verliehen.
Er ist ein anerkannter Bürgerrechtler.
B.Baasan and B.Lkhagvasuren. Gallery ZURAG, Photo by OTGO 2011 Berlin
Монгол Улсын Хөдөлмөрийн баатар, Ардын уран зохиолч, Төрийн шагналт, Соёлын гавьяат зүтгэлтэн, төр, нийгмийн зүтгэлтэн, их соён гэгээрүүлэгч, яруу найрагч Бавуугийн Лхагвасүрэн.
Монголын ард түмний бишрэлийг төрүүлсэн их найрагч Б.Лхагвасүрэн 1944 оны арваннэгдүгээр сарын 25-ны өдөр Төв аймгийн Баян-Өнжүүл суманд төржээ. Тэрбээр 1963 онд Худалдааны техникум, 1973 онд Москвагийн Кино урлагийн дээд сургуульд тус тус суралцаж төгсчээ.
Б.Лхагвасүрэн 1963 оноос Улсын хүүхэлдэйн театрт жүжигчин, зураач, туслах найруулагч, дарга, 1968 оноос Монголын зохиолчдын эвлэлийн дэргэдэх үлгэрийн танхимд жүжигчин, “Утга зохиол” сонин, Монголын радиод редактор, Соёлын яаманд мэргэжлийн зохиолчоор, 1990-1992 онд Монголын зохиолчдын эвлэлийн даргаар, 2009-2012 онд Засгийн газрын хэрэгжүүлэгч агентлаг Соёл, урлагийн хорооны даргаар тус тус ажиллаж байв. 1992-1995 онд Улсын Их Хурлын гишүүнээр сонгогдон ажиллахдаа соёл, урлагийн асуудлаар олон арван хууль, тогтоомжийг санаачлан батлуулсан юм.
Тэрбээр "Ангир уураг", "Хос уянга", "Гашуун өвс", "Сул асгарсан сувд" зэрэг шүлгийн түүвэр, "Тамгагүй төр", "Хүйтэн сэнтий", "Атга нөж", "Үгүйлэгдсэн хайр" "Галзуу гурвалжин" зэрэг олон арван жүжгийн болон уран сайхны кино зохиолууд, сонсогчдын сэтгэл зүрхэнд мөнхөрсөн нийтийн шилдэг олон дууны шүлгийг туурвижээ.
Б.Лхагвасүрэн "Уянгын тойрог", "Цагаан тэнхлэг" номоороо шинэ үеийн яруу найрагт ур чадварын гайхамшгийг харуулсан давтагдашгүй содон өвөрмөц урлах арга барил, хэлбэр агуулга, урлагийн гоо сайхан, гүн ухаан, сэтгэлгээний шинэчлэлт хийсэн нь түүнийг монгол түмний бахархал хүндэтгэлийг төрүүлсэн, олны хайртай яруу найрагч байсан юм.
Б.Лхагвасүрэн яруу найрагч, зохиолч бие хүнийхээ хувьд эх орон, ард олондоо туйлын хайртай, галтай эх оронч, үнэнч шударга, хурц мэргэн, бодомжтой гүн сэтгэлгээний үгээрээ үе үеийг ухааруулж ирсэн оюун санааны манлайлан гэгээрүүлэгч байлаа.
Төр, засгаас түүний бүтээл туурвилыг өндрөөр үнэлж 1993 онд Төрийн шагнал, 1996 онд Соёлын гавьяат зүтгэлтэн цол, 2003 онд Ардын уран зохиолч, 2017 онд Монгол Улсын Хөдөлмөрийн баатар цолоор тус тус шагнажээ.
B.Baasan, B.Lkhagvasuren and OTGO. Gallery ZURAG, Photo by OTGO 2011 Berlin
ОТГО-н үзэсгэлэнгийн нээлтэнд
Ардын уран зохиолч Б.Лхагвасүрэн гуайн хэлсэн үг Цагаандарь Музей 1/2 | 2012 он | YouTube: https://youtu.be/CISWoHCmH5s
ОТГО-н үзэсгэлэнгийн нээлтэнд
Ардын уран зохиолч Б.Лхагвасүрэн гуайн хэлсэн үг Цагаандарь Музей 2/2 | 2012 он | YouTube: https://youtu.be/sH8Ta8fjrmo
Einladung- I
Willkommen auf der Lichtung!
Lassen Sie sich für einen Moment in die mongolische Kunst und Literatur entführen.
Zum ersten Mal in der Bundesrepublik Deutschland zu erleben: der Poet Lkhagvasuren Bavuu, mongolischer Staatspreisträger für Literatur mit seinem Sohn Sarankhukhuu Lkhagvasuren, einem bekannten Maler. Der Sohn hebt die Arbeit des Vaters durch seine Gemälde hervor.
Sarankhukhuu gestaltet filigrane Landschaftsmalereien, Historienbilder, Personenkultportraits, Tierkämpfe und Anderes. Eines der bekanntesten Bilder zeigt wiederum die Ereignisse der Natur: „Die Himmelslichtung“ (2012). Der Titel „Himmelslichtung“ ist nicht nur Ausdruck des Malers und Sohnes, sondern spiegelt auch die Texte des Poeten und Vaters Bavuu wieder. Das Bild wurde auch als Umschlagbild für das gleichnamige Buch „Himmelslichtung“, das am 1. Juli 2014 zum ersten Mal in deutscher Sprache im Spielberg-Verlag Regensburg erschienen ist verwendet.
Werte Bildbetrachter,
Ihnen lasse ich die Sinnerschließung zu Sarankhukhuus Werken offen.
Wir laden Sie mit Ihrer Familie zur Eröffnung der mongolischen Gemäldeausstellung herzlich ein. Das Eröffnungsfest beginnt am 09.01.2015 um 19:00 Uhr im Evangelischen Bildungswerk Regensburg (EBW), im Alumneum Melanchthonsaal, auf Ölberg 2, 93047 Regensburg.
Ihre Gangaamaa Purevdorj
PS: Die Ausstellung ist zu sehen vom 09.01. – 05.02.2014 auf Ölberg 2, 93047 Regensburg.
---------------------------------------------
Einladung- II
Gemälde
Ausstellung
»Himmelslichtung
– ein mongolischer Maler stellt sich vor« von Sarankhukhuu Lkhagvasuren
Vernissage, Freitag, 23.01.2015, 19:00 Uhr,
südpunkt, Saal, Pillenreuther Str. 147
Sarankhukhuu Lkhagvasuren ist freischaffender Künstler und Mitglied des Mongolischen Künstlerverbandes. Der 1964 geborene Maler schloss am Institut für Bildende Kunst das Fach Bildhauerei in seinem Geburtsort Ulaanbaatar ab. Seine bedeutendsten Gemälde Sarankhukhuus wurden in unzähligen Ausstellungen in asiatischen Ländern in den letzten zwanzig Jahren gezeigt. Zu der Ausstellung „Nahe Ferne – II“ von 2013 gehören Historiengemälde ebenso wie Landschaftsmalereien und dramatische Darstellungen der Tierwelt. Wir laden Sie, werte Bildbetrachter, zu Sarankhukhuus Gemäldeausstellung mit dem Titel „Himmelslichtung“ ein. Erstmals werden seine Werke in größerem Umfang in Deutschland vorgestellt.
»Himmelslichtung
– ein mongolischer Maler stellt sich vor« von Sarankhukhuu Lkhagvasuren
Vernissage, Freitag, 23.01.2015, 19:00 Uhr,
südpunkt, Saal, Pillenreuther Str. 147
Sarankhukhuu Lkhagvasuren ist freischaffender Künstler und Mitglied des Mongolischen Künstlerverbandes. Der 1964 geborene Maler schloss am Institut für Bildende Kunst das Fach Bildhauerei in seinem Geburtsort Ulaanbaatar ab. Seine bedeutendsten Gemälde Sarankhukhuus wurden in unzähligen Ausstellungen in asiatischen Ländern in den letzten zwanzig Jahren gezeigt. Zu der Ausstellung „Nahe Ferne – II“ von 2013 gehören Historiengemälde ebenso wie Landschaftsmalereien und dramatische Darstellungen der Tierwelt. Wir laden Sie, werte Bildbetrachter, zu Sarankhukhuus Gemäldeausstellung mit dem Titel „Himmelslichtung“ ein. Erstmals werden seine Werke in größerem Umfang in Deutschland vorgestellt.
Zeitraum: 23. Januar 2015 bis 22. Februar 2015, täglich 8-21 Uhr
KUF im südpunkt
Pillenreuther Str. 147
90459 Nürnberg
Tel.: 0911 231 14341
Öffnungszeiten:
Täglich von 9–21 Uhr
www.suedpunkt-nuernberg.de
Öffentliche Verkehrsmittel:
U-Bahn-Linie 1, 11
Straßenbahn 5
Bus 65
Haltestelle Frankenstraße
Impressum:
Herausgeber: Stadt Nürnberg
Amt für Kultur und Freizeit
Gewerbemuseumsplatz1, 90403 Nürnberg
KUF im südpunkt
Druck: noris inklusion GmbH,
Dorfäckerstr. 37, 90427 Nürnberg
Gestaltung: plärrer – das Stadtmagazin
B.Lkhagvasuren Photo by OTGO 2011 Berlin
